Passion Project · Case Study

Bridging the Gaps · Construyendo Puentes

Empowering Spanish-speaking families to navigate the U.S. high school and college system.

Nicole presenting the Construyendo tu Futuro workshop for Bridging the Gaps

Role

Founder & Program Lead

Timeline

2025 – Present

Location

Family Church — Lakeside Campus, Orlando, Florida

40+

Families served

50+

Avg. attendees per workshop

2

Original Spanish booklets

10+

Students mentored 1:1

1The Spark

A translation table at church that turned into a movement.

Imagine arriving in a new country with the dream of giving your children a better future — only to discover that the path to their academic success is blocked by a language you do not fully speak and a system you do not yet understand. That was my mother's story. It was the story of the tías and abuelas who sat next to her in parent meetings, quietly nodding along. Every Sunday after service I would translate school emails, GPA scales, and financial-aid forms at the church coffee table. One afternoon a mother started crying because she didn't know her daughter had missed a scholarship deadline. That was the moment I stopped translating one family at a time and started building something the whole community could use.

Bridging the Gaps workshop community group photo
Family Church — Lakeside Campus · Opening workshop

The problem

Spanish-speaking families in Central Florida face three overlapping barriers to their children's education: a disconnect from how the U.S. high school system actually works, language isolation at home when it's time to plan for college, and missed scholarships and opportunities because information arrives too late — or in a language parents can't fully act on. The result is capable students whose futures depend on whether their parents happen to know the right English-speaking person at the right time.

Back to summary

2Mission & Community

A bilingual bridge for the families who raised me.

To close the information gap for Spanish-speaking families by creating a practical, bilingual pathway — booklets, workshops, and partnerships — that turns confused parents into confident co-planners of their children's academic future.

Who it serves

  • 01Spanish-speaking parents navigating U.S. high school for the first time
  • 02Bilingual teens caught between translating for their families and planning their own futures
  • 03First-generation college applicants working through the Common App without supervision at home
  • 04Church and community leaders who want a ready-made model they can host in their own space
Back to summary

3What I Built

A safe and bilingual space to provide tools and information about the school system.

  • Two original Spanish-language booklets — including 'Recorriendo el Common App' — written from the ground up
  • A recurring workshop series hosted at Family Church with 50+ average attendees (parents and teens together)
  • Bilingual flyers, presentation decks, and printable worksheets that other youth leaders can reuse
  • An ongoing bilingual support network on Instagram and private WhatsApp groups — active seven days a week
  • Partnerships with Spanish-speaking educational consultants and guest counselors who join workshops pro bono

4Impact & Voices

What the numbers say — and what the families say.

40+

Families served

50+

Avg. attendees per workshop

2

Original Spanish booklets

10+

Students mentored 1:1

Collected 62 written reviews to improve the next round, then began mentoring 10+ high school students through long-term one-on-one support.

What others said

Page 1 / 6

"Tuve el placer de acompañarlos en uno de sus eventos y la experiencia fue increíble. Gracias, Nicole, por abrir espacios que la juventud hispana en EE. UU. tanto necesita."

Luis Moros

Conferencista y mentor juvenil

Instagram · @theluismoros

"La paciencia y dedicación de Nicole se nota en cada detalle."

Workshop attendee

"Siempre dejando una huella positiva y abriendo ventanas de esperanza. Nicole es una adolescente enfocada y una excelente futura profesional — no solo por su don de servicio, sino por la pasión que le pone a cada proyecto."

Empower Teens United leadership

Mentor & partner organization

"Sigue adelante, Nicole. Seguimos con orgullo cada paso que das."

Casa de Venezuela

Organización aliada de la comunidad

Instagram · @casadevenezuela

"Siempre dejando una huella positiva y abriendo ventanas de esperanza. Eres muy especial."

Miembro de la comunidad

Padre/Madre de familia

Mensaje directo de Instagram

"Holaaaa hija. Dios te bendiga por tooodo lo que haces. Muchísimas gracias por toda tu ayuda — de verdad no hubiese podido sin ti."

Parent, Family Church

WhatsApp support group

"Excelente iniciativa para apoyar a nuestra comunidad latina. Estamos muy agradecidos por todo lo que hacen."

Workshop attendee

Post-session survey (1 of 62 responses)

"Super interesada en aprender sobre las distintas oportunidades de becas que tiene el sistema para ofrecer."

Parent survey

"Con valor agregado, productivas y motivadoras."

Workshop attendee

"Excelentes actividades para guiar a nuestros hijos. Dios los bendiga grandemente."

Parent survey

"Gracias por abrir este espacio para ayudarnos con el futuro de nuestros hijos."

Parent survey

"Muy útil tener toda la información sobre Bright Futures y el Common App en español."

Parent survey

"La información fue clara, organizada y fácil de entender."

Workshop attendee

"Me sentí más segura para guiar a mi hija en el proceso universitario."

Parent survey

"Excellent resources — exactly what our community needed."

Workshop attendee

"Las charlas respondieron todas las dudas que tenía sobre las aplicaciones."

Parent survey

"Una iniciativa necesaria para nuestra comunidad hispana."

Community partner

"Los materiales bilingües hicieron que todo fuera más accesible."

Parent survey

"Me encantó poder compartir esta experiencia con mi hijo."

Parent survey

"Finalmente entiendo cómo funciona el sistema educativo en Florida."

Parent survey

"Espero que este proyecto siga creciendo y llegue a más familias."

Community partner

"Son una gran bendición para las familias latinas. El trabajo que hacen es increíble."

Madre de la comunidad

Asistente al taller

Instagram · @nathysuyin

"Estos jóvenes, junto a Luis Moros, valen su peso en oro."

Omar Landaeta

Entrenador y coach comunitario

Instagram · @omarlandaetrainer

"Excelente iniciativa de estos jóvenes."

Seguidora de la comunidad

Seguidora en Instagram

Instagram · @anads331

"Hola mi amor, Dios te bendiga. Gracias por esta maravillosa idea."

Miembro de la comunidad

Padre/Madre de familia

Mensaje directo de Instagram

"Mi hermosa sobrina abriendo camino para tantos jóvenes en este país. Excelente iniciativa."

Familiar

Miembro de la comunidad

Instagram · @eukarys_sp

What others said · English translations

Page 1 / 6

"I had the pleasure of joining them at one of their events and the experience was incredible. Thank you, Nicole, for opening spaces that Hispanic youth in the U.S. so badly need."

Luis Moros

Speaker and youth mentor

Instagram · @theluismoros

"Nicole's patience and dedication are evident in every detail."

Workshop attendee

"Always leaving a positive mark and opening windows of hope. Nicole is a focused teenager and an excellent future professional — not only because of her gift of service, but because of the passion she puts into every project."

Empower Teens United leadership

Mentor & partner organization

"Keep going, Nicole. We follow every step you take with pride."

Casa de Venezuela

Community partner organization

Instagram · @casadevenezuela

"Always leaving a positive mark and opening windows of hope. You are very special."

Community member

Parent

Instagram direct message

"Hello, daughter. God bless you for everything you do. Thank you so much for all your help — I truly couldn't have done it without you."

Parent, Family Church

WhatsApp support group

"Excellent initiative to support our Latino community. We are very grateful for everything you do."

Workshop attendee

Post-session survey (1 of 62 responses)

"Very interested in learning about the different scholarship opportunities the system has to offer."

Parent survey

"With added value, productive and motivating."

Workshop attendee

"Excellent activities to guide our children. God bless you greatly."

Parent survey

"Thank you for opening this space to help us with our children's future."

Parent survey

"Very useful to have all the information about Bright Futures and the Common App in Spanish."

Parent survey

"The information was clear, organized, and easy to understand."

Workshop attendee

"I felt more confident guiding my daughter through the college process."

Parent survey

"Excellent resources — exactly what our community needed."

Workshop attendee

"The talks answered all the questions I had about the applications."

Parent survey

"A necessary initiative for our Hispanic community."

Community partner

"The bilingual materials made everything more accessible."

Parent survey

"I loved being able to share this experience with my son."

Parent survey

"I finally understand how the education system works in Florida."

Parent survey

"I hope this project keeps growing and reaches more families."

Community partner

"You are a great blessing for Latino families. The work you do is incredible."

Community mother

Workshop attendee

Instagram · @nathysuyin

"These young people, together with Luis Moros, are worth their weight in gold."

Omar Landaeta

Trainer and community coach

Instagram · @omarlandaetrainer

"Excellent initiative by these young people."

Community follower

Instagram follower

Instagram · @anads331

"Hi my love, God bless you. Thank you for this wonderful idea."

Community member

Parent

Instagram direct message

"My beautiful niece paving the way for so many young people in this country. Excellent initiative."

Family member

Community member

Instagram · @eukarys_sp

Back to summary

5Reflection & Next

"Bridging the Gaps taught me that leadership in my community doesn't look like a stage — it looks like a folding table at the back of the church with a stack of Spanish booklets on it. I learned to write, translate, present, and follow up. I learned that the parents who thanked me the most were the ones I simply listened to first. Most of all, I learned that the psychiatrist I want to become already lives in the way I run these workshops: bilingual, patient, and unwilling to let language be the reason someone falls through the cracks."

— Nicole Pina Fernandez

Where Bridging the Gaps goes next.

  1. 1

    Write more step-by-step booklets on other subjects of interest to the community

  2. 2

    Train a second cohort of bilingual high school mentors so the program continues after I graduate

  3. 3

    Create more workshops and expand to other community centers

Back to summary